Replying to @ashk4n and @TMobile
Ha — hadn't seen that!
In their defence, I tried to add a new line to my current account and nothing worked with that either. I ended up having to set my daughter up with a different operator. So this could in fact just be sheer incompetence :)